Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
...هذا
...لأنك كنتِ تحدقين به
كانت نغمةً جميلةً وحسب
حقًا؟
أهي تنبت من رأسك؟
تبدو كقرونٍ بطريقةٍ ما
أتعتبرني مثيرةً للاشمئزاز بسبب نبات شيءٍ كهذا من رأسي؟
...لقد سئمت من كل
شيء
!رائعة
!إنها رائعة جدًا
!مذهلة
لا تدري كم عانيتُ بسببها
لا أعلم ماذا تقصدين
بيد أني... أظنها رائعة
!إنها الحقيقة. لا أكذب
دعني وشأني
!لنصبح أصدقاء
أمكث مع أقاربي الآن وسأعود إلى المنزل قريبًا
!لنلعب معًا إلى ذلك الحين
إن وقعت في مشكلة، فبوسعك إخباري
سأعينك حتمًا
!لا بد أنك تمزح
لماذا؟
لأني أمقتكم جميعكم
جميعكم؟
!مهلًا
أدعى كوتا
سأنتظرك هنا في الوقت نفسه غدًا
!فاحضري
!إنه وعد
ذكرى
مذبحة الأطفال
لم يُعثر بعد على أدلةٍ بخصوص قضية مذبحة الأطفال
التي وقعت قبل فجر اليوم في مسكن الأطفال
والسكان القاطنون في الجوار يزدادون فزعًا
ثمة معلوماتٌ تُفيد بأن أحد أطفال المسكن مفقود
مذبحة الأطفال
...وما زالت الشرطة توسع منطقة البحث
سأنتظرك هنا في الوقت نفسه غدًا
أتيتُ للمكوث بجوارك وحسب
عائلةٌ بأكملها أبيدت هذه المرة إذًا؟
سمعتُ أن طريقة القتل كانت نفسها
لا بد أنه سفاح
حتى إن دائرة الشرطة المحلية مضطربة
هذا ليس وقت البحث عن فتاةٍ مفقودة
أصبت
ما الأمر؟
بدأ المطر بالهطول
أنعود أدراجنا؟
بلى
...كنتُ أعلم
أنه لن يأتي
كل ما في الأمر أن لا مكان لي أرجع إليه
سأعطيك إيّاها
إن كنت تكرهين قرونك، فأخفها وحسب
...إن ركبتك
أصبت حينما تسللت إلى خارج المنزل
تسللت؟
أصيبت حينما حاولت القفز إلى شجرةٍ من الطابق الثاني
نهاني أبي عن مغادرة المنزل
قال بأن قاتلًا مخيفًا يتجول في الجوار
المطر مستمرٌ في الهطول
لِمَ أتيت إلى هنا؟
بدون هدف
...فهمت
وماذا عنك؟
...لِمَ ترغب في
ما الأمر؟
مصادقة شخصٍ مثلي؟
...هذا
أحب الرسم. مضيتُ البارحة إلى الجبل بغية الرسم
فوجدتك هناك
بدوتِ وحيدةً بطريقةٍ ما
لستُ في حاجة شفقتك
...وهذه
...أنا الآخر أحب هذه النغمة، لذا أسعدني سماع ذلك
أوليس الجو باردًا؟
بلى
!ماذا تفعل؟
سندفأ إن فعلنا هذا
وإلا أصبنا بالزكام
شكرًا لك على إهدائي القبعة
أستلعبين معي ثانيةً؟
بلى
!عن إذنك
!يا فتاة
لا تلعبي في الخارج في هذه الساعة المتأخرة
ألم يخبرك معلمك عن حظر التجول المفروض؟
الوضع خطر، فعودي إلى منزلك حالًا
!إن ماميكو حمقاء
!اخرس يا أخي
أمي، ألم يحن موعد العشاء بعد؟
اصبر قليلًا
سيعود أباك إلى المنزل قريبًا
لقد عدت
أمن أحدٍ في المنزل؟
أيتها الأم؟
ماميكو
ما الذي تفعلينه والأنوار مطفئة؟
سيفي المنزل بالغرض لفترة
مضت ثلاثة أيام
لعله لن يأتي ثانيةً؟
!هل تنتظرينني؟
...لم أكن حقًا
ظننتُ أني سألتقيك إن أتيتُ إلى هنا
أتيت اليوم لأُودعك
...فهمت
!لذلك لنمض اليوم بأسره في اللعب
اللعب؟
لم تزوري حديقة حيوانٍ من قبل؟
أمن الممتع مشاهدة الحيوانات؟
بلى ممتع! ثمة حيواناتٌ غير مألوفة
أحب الحيوانات غير المألوفة
حتى رغم أنك لستِ بشرية...
لستُ مهتمةً بالحيوانات
ما هذا؟
!إنه ضخم، ضخم، ضخم
!بطريقةٍ ما ضخمٌ جدًا
ليس وكأني مستمتعة
تفاجأتُ قليلًا وحسب
!رقبتها طويلة !رقبتها طويلة
!انظر! لديها رقبةٌ طويلة
!مذهل
إنها المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا مهتمًا بالفيلة والزرافات إلى هذه الدرجة
تفضلي
وهبني أبي مبلغًا كبيرًا من المال اليوم، فلا تتحفظي
مذاقه لذيذ
لكنه باردٌ قليلًا
لأنه ثلج مطحون
لنتجول قليلًا
أجل
ما الأمر؟
متى سترحل في الغد؟
أظنه في الليل؛ لأننا نرجع عادةً في قطارٍ ليلي
بعد الذهاب إلى المهرجان مع ابن عمي
توضيح: الضمير في اللغة الإنجليزية واليابانية هنا يُستعمل للجنسين؛ وبالتالي قد تكون "ابنة" وليست "ابن
...فهمت
دليل المنتزه الطبيعي
إلى أين نذهب تاليًا؟
لا أعلم إلى أين فالمكان كبير
صحيح، ألم تقع مذبحة أخرى؟
بها صارت ثلاثة، صحيح؟ أليس هذا مخيفًا؟
ما الذي تفعله الشرطة؟ تبًا
تبًا
خيرٌ لي أن أقتل امرئً ثانيةً وأجد مكانًا لأمكث فيه
قتل"؟"
أقلت "قتل"؟
ما بالي؟
لِمَ لا أُفكر سوى في القتل؟
أليس لأنك تحبين قتل الآخرين؟
!كلا
إن لم تقتلينهم، فسيقتلك البشر ذات يوم
لكن هذا ليس مسوغًا لأقتل أناسًا أبرياء
لا ريب أنك تعلمين أني ولِدتُ لأُبيد البشر
!اخرسي
ما من شيء
أنا مرهقةٌ قليلًا إثر الحر
عثرت على مكانٍ رائع
!الماء باردٌ ويبعث شعورًا طيبًا
!اسمعي
وجهك متسخ
بِتَّ أكثر نظافةً مني الآن
...أيتها
لقد رددت الدين
!أنت مَن بدأ
لن نتمكن من صعود الحافلة حتى تجف ملابسنا
سنودع بعضنا اليوم إذًا
...كوتا
...طول حياتي
...طول حياتي لم
أستمع في يومٍ كما استمتعت اليوم
أنت تبالغين
لن أنسى هذا اليوم ما حييت
...كوتا
...بخصوص مهرجان الغد
نعم؟
ألا ضير إن رافقتك؟
...آسف
فقد وعدت ابن عمي
فهمت. ما باليد حيلة
...آسف حقًا. لو لم أعد
لا تشغل بالك يا كوتا
أابن عمك... فتاة؟
أأنت بخير؟
بلى
ما الذي قلته توًا؟
لا شيء
حتمًا سيذهب كوتا إلى المهرجان رفقة فتاة
ستنزعجين إن حدث ذلك، صحيح؟
سيكون قاسيًا، صحيح؟ سيكون مؤلمًا، صحيح؟
هراء
إن كان يتسبب لك بهذا الشعور المزعج
فاقتليه
!محال
لن ينتابك ذلك الشعور، إن أقدمتِ على قتله الآن
أليس أمرًا بسيطًا؟
!اخرسي
!مَن تكونين؟
...كما لو أنك لا تعلمين
...لا أستطيع التنفس
آسفة. أأنت بخير؟
لقد فاجأتني ماذا دهاك فجأةً؟
...اسمعي
...كوتا
أود أن أطلبك منك معروفًا
...إن بدأتُ بقتل العديد من الناس
عمَّ تتحدثين؟
...فيا كوتا
أريدك أن تقتلني
...لا شيء
أحب مشاهدة المحيط من هنا
شكرًا لك على ما قدمته اليوم
لا تأبهي. استمتعتُ اليوم
كثيرًا
...عن إذنك
...حسنًا
نعتزم المجيء إلى هنا السنة التالية أيضًا، لذا سنتقابل مجددًا
...كوتا
ما الأمر؟
بخصوص ابن عمك الذي سيذهب معك غدًا أهو صبيٌ أو فتاة؟
صبي
!فهمت
...غدًا
مساء الغد، سآتي إلى المحطة لتوديعك
!إلى اللقاء
اعتقدت أن ذكرى البقاء معك ستكون الذكرى الوحيدة
التي أبغي تذكرها حتى مماتي
...لكن
...إن قابلت كوتا اليوم
...إن قابلته اليوم
سأخبره بصدقٍ عن مشاعري
!لا،لا،لا
...حمقاء! في مكانٍ كهذا
لأني لا أستطيع تحمل عدم لقائك حتى الصيف القادم
كفي عن البكاء
لماذا؟
!لا تقفي هنا يا حمقاء
فهمت
كوتا لديه شخصٌ يحبه
صحيح
محال أن أحب فتاةً ذات قرونٍ غريبة
...إذًا فلِمَ
أخبرتك بأني أحب الحيوانات غير المألوفة
!يا فتاة
أنت لست بشرية
في هذا العالم يعيش البشر
يا لك من فتاةٍ حمقاء
ما أنت فيه الآن سببه أنك وثقتِ بالبشر
رغم أنك لستِ بشرية
...لم يعد
لم يعد بوسعي التحمل أكثر
...لا أصدقاء ولا منزل
لم أعد أملك شيئًا الآن
لا ريب في أنك تعلمين الآن
أن هذا العالم لا مكان لي فيه
إذًا ماذا عليَّ أن أفعل؟
سهل للغاية
كل ما عليك فعله هو تحويل هذا العالم إلى عالمي
بما أني أملك القوة الكافية لتحقيق ذلك
...اختاري
بين أن تعامَلي ببرودة وتتعرضين للازدراء وفي النهاية تموتين في قناة المجاري
...أو
ما بال هذه الفتاة؟ !أنت تعيقيني
!لا تستلقي على الطريق
ما بال هذه الفتاة؟
إنها تمتم أيضًا وهي مستلقية
أستنشئين منزلك الخاص؟
...كوتا
!تنحي عن طريقي يا حمقاء
ما هذه الأشياء؟
الوداع. لقد أحببتك حقًا
...ما
أكانت قنبلة؟
!استدعوا الشرطة! الشرطة
...أنت
أأنت بخير؟ !أنت متشحةٌ بالدم
...سأبيدكم
...جميعكم
!إنها الحقيقة! لقد رأيت ذلك
كانت هنالك فتاة بقرون، والكثير من الناس ملقون على الأرض حولها
...كاذب
أليس بوسعك على الأقل إعداد عصيدة الأرز؟
!لا بد أنك تمزح معي
عصيدة الأرز بوسع الجميع إعدادها بسهولة
لا مجال للشك. إنها لوسي
لوسي بالداخل
...لكن
...أحقًا نيو
غريب
هدوءٌ شديدٌ يعم
...أيعقل... أن الآخريّن
!محال
!مايو، لا
نيو؟
...كما توقعت، أنت
في الحلقة القادمة
تخلى الرجل عن بشريته من أجل شيءٍ غير بشري
"ما بقي لذلك الرجل نتيجةً لتلك الخطوة هو الجحيم الأبدي المسمى بـ"الندم
مرضٌ ليس مهلكًا ولكنه يستمر حتى الموت
:الحلقة القادمة من إلفن ليد
طفل